關於 對不起 我 做 不 到 答應 了 你 的 事 mv ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

開工第二天，〈對不起我做不到答應了你的事〉MV奉上！

康士坦的變化球《更迭》 專輯巡迴加演

(快要沒有票了喔）

2021 / 3 / 5（五）20:00 台北 @ LEGACY TAIPEI
預售雙人 1800（限量）丨 預售單人 1000 丨 現場 1200
購票丨 https://reurl.cc/4yRKGY

——————————————
〈對不起我做不到答應了你的事 Hoax〉

如果 承 諾
是囚 禁 善良 的鎖
那 麼 自私的人
一定過得 很快 樂吧？
或許 我 們
對未來 的想像 不一樣
那麼 強求來的
會真的 快 樂嗎？

說不清的難言之隱也得到了一刻安寧
可是太多不經意的謊言，一步又一步做了最爛的決定

對不起
我做不到答應了你的事
這讓你懷疑自己
變成一廂情願的傻子
對不起
我做不到答應了你的事
這讓我痛恨我自己
變成一個說謊的騙子

——————————————

► 音樂製作團隊

詞 Lyrics｜ARNY Wu
曲 Melody｜康士坦的變化球 KST
製作 Producer｜韓立康 GummyBearMan
編曲 Music Arrangement｜康士坦的變化球 KST
和聲編寫 Backing Vocals Arrangement｜ARNY Wu
人聲 Vocals｜康士坦的變化球 KST
電吉他 Electric Guitars｜ARNY Wu、Creed Zhao
貝斯 Bass｜陳佑祥 sionC
鼓組 Drums｜張譯云 Gail米
吉他錄音製作協力 Guitar Recording Co-Producer｜陳威達 Wei Da Chen
配唱製作人 Vocal Producer｜ 顏靜萱 Ka Ka Yen@ VH
製作助理 Assistant｜趙宇晨

錄音師 Recording Engineer｜蔡周翰 (Vocals/ Guitars) 、韓立康 GummyBearMan (Guitars/ Bass)、ARNY Wu (Guitars)、錢煒安 Zen Chien (Drums)
錄音室 Recording Studio｜Lights up studio (Guitars)、蠻好聽音樂工作社 Pretty Good Music (Guitars)、bb road studio (Vocals)、阿康工作室 (Guitars/ Bass)、112F studio (Drums)
混音師 Mixing Engineer｜ 周已敦 Itun
母帶後期工程師 Mastering Engineer｜Randy Merrill
母帶後期工程 Mastering Studio｜Sterling Sound

► 聲音的卡夫卡股份有限公司 出版發行
出品人｜陳瑞凱
企劃宣傳協力｜林子靖、鄭湘慈（睦木文化股份有限公司）
視覺｜盧翊軒（見本生物）
藝人經紀｜楊詩薇

► 影像製作團隊
導演 Director｜ 李毓琪 Yu-Chi li
製片 Producer｜ 李婉甄 Wan-Chen Li
編劇 screenplay｜ 李毓琪 Yu-Chi li

動畫製作 Animation Team｜動工設計 MOKRAFT
製作統籌 Production Manager｜林宗毅 Tsung-Yi Lin
分鏡腳本 Storyboard｜林宗毅 Tsung-Yi Lin、禹 Yeu
美術設計 Art｜ 鄭麗華 Li-Hua Cheng
插畫繪製 Illustration｜禹 Yeu、鄭麗華 Li-Hua Cheng
標題字 Title Calligraphy ｜禹 Yeu、鄭麗華 Li-Hua Cheng
動態製作 Animation｜ 江光健 Kuang-Jian Chiang
動態助理 Animation Assistant｜ 周玟茹 Wenju Chow

這首歌的MV很特別，是一個關於一個人想忘掉另一個人，裡面的故事很悲傷，建議你們可以先聽歌了解一下內容，然後來猜看看一下MV 裡發生了什麼事情。歌詞翻譯下面我已經把整個故事的順序寫出來了。

「刪掉不會讓你忘掉」
「ลบไม่ได้ช่วยให้ลืม」

主歌1
อยากจะรู้วิธีลืมใครสักคน ต้องทำอย่างไร
想知道要忘掉一個人要怎麼做
เก็บข้าวของของเธอที่มีอยู่ และโยนทิ้งมันไป
把你留下來的東西，通通丟出去
ไม่เหลืออะไรเลย
什麼也不要留下

副歌前端
และลบทุกรูปที่มีเธอ (ภาพความทรงจำในวันนั้น)
把你的照片通通刪掉（過去的回憶）
ลบมันไปทุกข้อความ (ตั้งแต่วันที่เราได้พบกัน)
把全部的訊息也刪掉（從我們認識開始）
ลบทุกอย่างที่นึกออก ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
刪掉我想得到的東西，我們過去所發生過的事情
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย
即使怎麼努力但最後

副歌
มันไม่มีทางลืมใครสักคน ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
你沒辦法忘掉一個人，如果你還愛著他
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
沒辦法刪掉一個人，如果你還把他留在心裡
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
要刪掉天上的星星
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
刪掉過去的記憶
ลบอะไรก็ตาม แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
刪掉什麼也沒意義，如果你還愛著他
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
刪掉不會讓你忘掉

主歌2
ไม่เคยลืมเธอได้ลงสักที
沒有忘掉過你

講話
ความสัมพันธ์ที่มันจบไปแล้ว ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
過去的感情，無論是好是壞
สุดท้ายคนเราก็ลืมไม่ได้อยู่ดี
最後我們還是忘不掉的

「副歌前端」「副歌」

橋段
ยังไม่รู้ จะทนได้นานซักเท่าไหร่
還不知道我還能撐多久
เค้าไปแล้ว แล้วยังจะจำเค้าทำไม
他已經離開了，為什麼還有記著他
การลืมมันยากไป
要忘掉真的太困難了
หรือเป็นเพราะฉันเองที่ยังไม่อยากลืม
還是是因為我自己不想要忘掉呢

「副歌」

後段
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
沒辦法刪掉一個人，如果你還把他留在心裡
แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่ การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
如果你還愛著他，刪掉不會讓你忘掉

#泰華推歌
#泰文歌
#翻譯泰文歌
#學泰文
#泰文

*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

**「贊助泰華」讓我有能夠繼續製作影片的收入
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096

YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]

MV內容

第一個照片資料夾是同學會（去旅行）
～ 0.15 的合照是 อ้น Aun 和 แจน Jan 的合照
～ 後來 แจน Jan 拍了單獨照
～ แจน Jan 生病坐在輪椅上

第二個照片資料夾是แจน Jan 的葬禮
～ 合照完 อ้น Aun 哭了

第三個照片資料夾是 อ้น Aun 和 แจน Jan 的婚禮

第四個照片資料夾是 อ้น Aun 的畢業典禮
～ แจน Jan 幫大家拍合照
～ แจน Jan 穿制服所以 แจน Jan 是 อ้น Aun 的學妹

第五個照片資料夾是 อ้น Aun 的新生歡迎會
～ อุ้ม Aum 和 อ้น Aun 一起自拍

第六個照片資料夾是 อุ้ม Aum 和 อ้น Aun 的合照
～ 到這裡可以判斷他們曾經在一起過，但分手了

第七個照片資料夾是元旦派對
～ อุ้ม Aum 親了 อ้น Aun 應該是為了確定 อ้น Aun 有沒有對她還有感情
～ 同一天 อ้น Aun 對 แจน Jan 求婚了，แจน Jan 也答應了戴上戒指

回到 แจน Jan 的葬禮
～ อุ้ม Aum 為了安慰 อ้น Aun 而抱著 อ้น Aun ，瞬間覺得很開心能再抱他
～ 後來看到 แจน Jan 棺材前的照片，是她幫她拍的，也應該是 แจน Jan 自己選這張照片的
～ อุ้ม Aum 哭了起來，應該是覺得很對不起 แจน Jan
～ แจน Jan 說謝謝你
～ อุ้ม Aum鬆下了雙手

桌上的影子
～ อุ้ม Aum 對 อ้น Aun 說了一句話
～ 最後的照片是勾勾手承諾

按照事實所發生的循序


อุ้ม Aum 跟 อ้น Aun 是同時期進入大學的，他們應該是在新生歡迎會的活動裡認識，後來也應該在一起了，因為有很多合照，也出現了一句承諾，但後來還是分手了。

到了畢業典禮出現了 แจน Jan 他們的學妹幫忙拍合照。畢業後他們大家一起去旅行了，อุ้ม Aum 幫 แจน Jan 拍單獨照， แจน Jan 生病坐在輪椅上。到了元旦派對 อุ้ม Aum 親了 อ้น Aun，但很明顯 อ้น Aun 已經對她沒有感覺了。後來 อ้น Aun 跟 แจน Jan 求婚了， แจน Jan 也答應了。

後來แจน Jan 去世了，大家都了她的葬禮與她告別，อ้น Aun 很難過哭起來，อุ้ม Aum 為了安慰 อ้น Aun 而抱著 อ้น Aun ，瞬間覺得很開心能再抱他，後來看到 แจน Jan 棺材前的照片，是她幫她拍的，也應該是 แจน Jan 自己選這張照片的，อุ้ม Aum 哭了起來，應該是覺得很對不起 แจน Jan，อุ้ม Aum鬆下了雙手。

整個故事是在說 อุ้ม Aum 的故事，這首歌就是想要忘掉一個自己很愛的人，所以就想盡辦法，其中一個方法就是把所有留著的東西通通刪掉。故事是以電腦裡的照片的資料夾來進行，但其實只刪掉照片真的夠嗎？如果夠的話為什麼最後 อุ้ม Aum 還是那麼傷心？

「你不可能忘掉誰如果你還愛著他」

https://www.youtube.com/watch?v=HGkASBMiTkM

先要謝謝 蕭秉治Xiao Bing Chih 在飛機上只聽了沒詞的demo就答應跟我合作這首歌，扛了副歌的高音part🔥阿矩依然是我認識的那個認真的阿矩，即便只是拍MV還是把歌裡鼓組的細解都完成，也要謝謝辛苦的小富一個人要做那麼多事情還要來擋MV果然依舊潮哥～對不起你的鞋，找機會再送你一雙～第一次認識的長髮傑克帥炸謝謝你的幫忙才有那麼好看的MV～謝謝第一次合作卻從以前就很喜歡的小伍導演幫忙，以前大家都聽過彼此卻第一次合作緣分該來終究要來。謝謝公司的同事們。謝謝製作人山地人一直都很幫忙我跟蕭，這次蕭演唱會他也擔了重任，剛偷聽到一些很屌，敬請期待。
就算是一件小事要完成也很不容易，辛苦了。
下次再一起 #KO

晚安

🎧數位收聽：https://umg.lnk.to/Girls

愛琳愛凌最新單曲〈女孩們GIRLS〉
ØZI X 剃刀蔣 合力打造放克女力舞曲
身為女孩，由自己愛❤️

楊丞琳2020全新專輯《LIKE A STAR》已經陸續推出了三首不同曲風的新歌，從真摯感人的20週年演唱會主題曲〈像是一顆星星〉揭開序幕，緊接著推出闊別唱跳舞曲十年後的全新電子舞曲〈BAD LADY〉果然成功製造話題，第三首R&B節奏藍調的〈SINGING IN THE RAIN〉同樣讓粉絲驚艷，讓歌迷大讚她努力求新求變的用心！而距離演唱會和新專輯發行倒數不到一個月的時間，楊丞琳又再度端出另一份獻給粉絲的驚喜禮物，特別邀請到好姐妹王心凌一起合唱新歌。這次新專輯收歌過程中，丞琳提出女女合唱歌曲的想法，統籌期間亦討論過許多人選，但在丞琳心中覺得只有心凌最適合，而當心凌接到邀約時，也是一口答應，認為丞琳對歌迷十分貼心，今年是「2020」年，同時是楊丞琳的出道「20週年」，不管是支持楊丞琳或是王心凌的歌迷，都可以收藏這首包含了「愛琳愛凌」諧音的紀念單曲！

這首〈女孩們 GIRLS〉是由金曲製作人ØZI&剃刀蔣合力製造的放克舞曲，在輕快的節奏中加入充滿律動的BASS與ØZI親自下去唱的人聲效果讓原本復古的放克曲風有了更新的詮釋方式，而楊丞琳首次與王心凌的合作在這首歌曲中表現了新時代女生的態度以及音色合諧平衡，讓整體像是姊妹們平常聚會時的打氣與鼓勵！這一首歌詞由曾獲金馬獎最佳原創歌曲肯定的嚴云農和金曲獎得主剃刀蔣共同譜寫，從女孩們總是要求完美以及女人是水做的角度切入，用不同以往的新世代角度來鼓勵女孩們要加油！

〈女孩們 GIRLS〉的MV請來金曲獎得主黃中平執導，中平導演過去十幾年分別拍攝過這二位許多經典MV，不管是丞琳的〈仰望〉或是心凌的〈愛你〉都是膾炙人口的作品，這一次難得合體，中平導演特別針對歌詞為二人打造了「紅白冰山」「數位城堡」「粉藍迷宮」「粉紅餐廳」等四大主景，二位分別換了六套象徵不同女孩們個性的服裝造型，其中包含象徵丞琳女王風範的VIKTOR&ROLF白色搭配愛心圖案2020秋冬高定，以及心凌華麗公主風的NICOLE+FELICIA紅紗高定禮服，二人也穿上來自義大利米蘭的VERSACE服飾。MV中安排了一位外國男孩客串，透過男孩的眼光來看女孩們，誰說女孩不能盡情吃喝享受美食？男孩女孩為甚麼同工不同酬？為什麼胸襟和胸圍是二回事，但媒體下標總是選最廉價的那個？女孩應該經營的是內在，不管男孩或是女孩都應該要學習自愛！二人還特別為了這首新歌「女孩們」設計了展現女性意識、加入Urban流行舞蹈元素、帥氣好學的副歌舞蹈動作，期待之後能夠看到更多女孩們和姐妹們分享這一首歌，和丞琳、心凌一起大跳〈女孩們 GIRLS〉！

#楊丞琳 #王心凌 #女孩們GIRLS
-
【楊丞琳 LIKE A STAR 世界巡迴演唱會 台北站】
11月6、7、8日 台北小巨蛋 與你 星心相惜
-
〈女孩們 GIRLS〉
曲：Tae Wan／Alicia Angel／Nico Larsson／Jay Max　　
詞：嚴云農／剃刀蔣RAZOR　

完美就是個　折磨人的念頭
想在它耳邊　說　現形吧　惡魔
我們身體裡　有　一座皇宮
外牆卻　過份雕琢

LADY　諧音是淚滴　對不起　靈魂是　水做的　
誰下了標題
胸圍與胸襟　他們選了　最廉價的　那種

女孩們　加油　為何你要　加油？
這世界　是誰狀況外　YEAH

為生命　開頭　還要收拾　善後
這世界　是誰在擔待　YEAH

請你自愛　由自己愛
自由自在　身為女孩　請自愛　

請你自愛　由自己愛
自由自在　所有男孩　請自愛

給WOMAN一個　夢想與方向盤
馬路上　的人會　說　快　快　快　避難　
偏頗的眼光　有　太多飛沫　卻在指責　誰咳了嗽

DARLING　是說你大齡　對不起　說出了　小秘密
那甜言蜜語
是要你相信　天下為公　同工不同酬

女孩們　加油　為何你要　加油？
這世界　是誰狀況外　YEAH

為生命　開頭　還要收拾　善後
這世界　是誰在擔待　YEAH

Rap：
經營的是內在　
別再迷失　不再虧待了自己　
誰的評比　
不用默認世界上的無理(無禮)　
可以多一點華麗　一點叛逆　
不用小心機　比較大器　
誰沒那些過去　那些秘密　
就當作是在品味　演個戲

女孩們　加油　為何你要　加油？
這世界　是誰狀況外　YEAH

為生命　開頭　還要收拾　善後
這世界　是誰在擔待　YEAH

請你自愛　由自己愛
自由自在　身為女孩　請自愛　

請你自愛　由自己愛
自由自在　所有男孩　請自愛
-
製作＆經紀公司Production & Artist Management：
樹與天空娛樂有限公司Tree & Skyline Entertainment Co., Ltd.
監製Chief Executive Producer ：楊丞琳 Rainie Yang
經紀人Artist Management：林麗娟Dana Lin
執行經紀Assistant Artist Manager：楊于慧Charlotte Yang / 詹佳玲Erin Chan
創意 & 企劃 ＆ 視覺總監：周啟民
化妝：陳佳惠 (妝顏造型工作室)
化妝助理：梁安妘
髮型：Sydni Liu（Zoom Hairstying）
髮型助理:方雅雯（Zoom Hairstying）
-
曲 Composer : Tae Wan／Alicia Angel／Nico Larsson／Jay Max　　
詞 Lyricist :嚴云農／剃刀蔣RAZOR　
製作人 Producer : ØZI、剃刀蔣RAZOR
編曲 Arrangement : ØZI、剃刀蔣RAZOR
吉他 Guitar : ADEN王淯騰
貝斯 BASS : 簡道生Dawson Chien
錄音師 Recording Engineer : 陳文駿AJ Chen、陳志翔Sean Chen
錄音室 Recording Studio : Light’s Up Studio
混音師 Mixing Engineer : Bob Horn
混音室 Mixing Studio : Echobar Studios
-
王心凌經紀公司：天晴娛樂有限公司
監製：張嘉容
藝人經紀：余承倢 、鄭俊豪
化妝： Emily Liu (言朵工作室髮型)
髮型：Rick Lin （ZOOM Hairstyling）
髮型助理： 曾睿婷 (ZOOM Hairstyling）
-
造型服裝: 陳錦嬅 /June Wan / Alfred Hun / Herman Sin
造型服裝助理：蘇育弘 / 黃子櫻
編舞Choreography : 林真羽
花絮平面攝影：陳顗文
花絮動態攝影 : 梅澤
-
製作公司 Production︱品器有限公司
導演 Director︱黃中平
監製︱干文怡
導演助理︱魏綺瑩、Zoeh
攝影 Director of Photography︱黃中平
二機 Second director of photography︱王殊懸、魏綺瑩
攝影助理︱吳啟禎、吳啟瑞
演員 Actors︱Vasyl Chornyi
製片 Line Producer︱陳莊賢
製片助理︱林峻有
美術 Art Director︱林仲賢
美術助理 Art Assistant︱黃中銓
燈光 Gaffer︱楊景浩
燈光助理 Gaffer Team︱呂祐凱、楊朝翔、藍功民
後期製作︱品器有限公司
協力︱阿榮片廠、力榮影視